今日はちょっと面白い店を紹介したいと思います。イギリス人は個性が大事にすると言われている日本人は多いけど、日本に比べると個性的なファッション・ブランドは少ないと思います。渋谷のCandyぐらいの有名なセレクトショップはもちろんあるが、より小さい原宿のDOGやキタコレ・ビルのようなリメイクやユニークなものを強調する店は非常に少ないです。20年前にはロンドンのカムデンはこういう店はバラバラにあったけど、最近は珍しくなってしまいました。これから、イギリス人はこのようなファッションを大切にしなかったら、なくなるので、注意しなければならないと思いますよ。

People always seem to think that English people are pretty individualistic, but since our glory days of punk we have really let the standard slide.  Certainly compared to Japan there are far fewer unique fashion brands, and while quantity isn’t everything it does worry me.  Yes, there are the popular select shops to rival places like Candy in Shibuya, but where have all the small cult brands gone?  If you went to Camden about 20 years ago you would have tripped over remake brands and people popping in studs on the street, but now they have all but gone.  I think we do need to be careful in the UK, because if we don’t celebrate it we will lose it.

まだ人気のあるリメイク・ブランドの一つはred muthaです。クラブや独特のファッションの好きな人にはすごく人気です。また、本店はとても面白い雰囲気があるので、機会があったら、ぜひ行って見て下さい。

One of those remake brands that has hung on to its popularity through thick and thin is the cult brand “Red Mutha”, with its solid following among the club kids and those after something that bit different.  If you are around in the UK the flagship in Brighton is definitely one place you ought to visit as it is has a pretty cool atmosphere and you are guaranteed a warm reception.

最近、クラブではこのプレステのコントローラーのネックレスはとても人気になった！

These Playstation controller necklaces have gone down a storm in the clubs of late.

プーさんを裏地に見つけた。

I spotted Pooh lurking in a lining.

これは本当におすすめの雑誌「SUPERSUPER」

And of all UK magazines I can really recommend you check out “SUPERSUPER”

私の愛国者っぽい「red mutha」ジャケットです。

Me in my vaguely patriotic “red mutha” leather jacket.

red mutha のホームぺージ